Traduire « Les langues finiront »

Un livre sur la pluralité des langues, traduit dans des langues majoritaires et minorisées.

Le livre part d’une question : que signifie, pour la théologie, que la Parole de Dieu ne nous parvienne jamais qu’à travers des langues humaines, au pluriel, et que certaines de ces langues soient minorisées ? Le traduire n’est pas une opération extérieure au livre : c’en est un prolongement. Sa réflexion s’y poursuit au contact d’autres langues, de leurs ressources et de leurs résistances. Chaque langue cible fait apparaître des distinctions que le français marque peu, en rend d’autres moins immédiates, et oblige à se demander ce qui, dans le texte, est réellement intraduisible.

Les versions

Toutes les versions procèdent directement du texte français de référence. Ce sont des versions de travail : aucune n’est publiée.

• Portugais (Brésil)portuguêsLínguas divinasLe plus avancéVersion complète, mise en page. Reste la relecture par un locuteur natif.
• Japonais日本語諸言語は終わるPremier jet completTraduction complète, à relire par un locuteur natif.
• Coréen한국어언어들은 끝나리라PartielIntroduction et chapitre I.
• NéerlandaisNederlandsDe talen zullen ophoudenPartielIntroduction et chapitre I.
• Norvégien (bokmål)norsk bokmålSpråkene skal ta sluttPartielIntroduction et chapitre I.
• ItalienitalianoLe lingue finirannoIntroduction, chapitres I à V et conclusionPremière traduction de travail de l’introduction, des chapitres I à V et de la conclusion.
• AllemandDeutschGöttliche SprachenNouvelle traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 29 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• AnglaisEnglishDivine TonguesNouvelle traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 29 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• EspagnolespañolLenguas divinasPremière traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 29 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• OccitanoccitanLas lengas falirànNouvelle traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 29 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• CatalancatalàLlengües divinesPremière traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 29 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• FinnoissuomiJumalalliset kieletPremière traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 30 octobre 2026), avec journal de contrôle.
• TchèquečeštinaBožské jazykyPremière traduction complèteTraduction du texte de référence (BAT 1 du 30 octobre 2026), avec journal de contrôle.

Méthode

1. Un texte de référence. Toutes les versions sont établies à partir du même texte français, révisé et daté.
2. Une traduction de travail, établie par l’auteur, y compris avec l’aide, selon les langues visées, d’outils d’intelligence artificielle et de traduction automatique.
3. Un travail sur les sources. Selon les langues, l’auteur a recherché lui-même les originaux des citations, ou leurs traductions publiées dans la langue visée, pour les citer avec leur référence plutôt que de les retraduire.
4. Un contrôle. Comparaison avec le texte de référence, relevé des omissions, des ajouts et des choix terminologiques.
5. Des arbitrages explicites. Les points difficiles sont tranchés par l’auteur et notés, jamais réglés en silence.
6. Une relecture par un locuteur natif, indispensable avant toute publication.

Les textes ne sont pas en accès libre. Un accès de lecture, avec le français en regard, peut être ouvert sur demande aux personnes qui se proposent pour une relecture.